Екзотиката на нестинарството завладява

Първият роман на Мирослав Пенков – „Щъркелите и планината”, който мнозина очакват с нетърпение, е вече по книжарниците. Книгата – с оригинално заглавие Stork Mountain, излезе на английски език в края на март, а преводът й на български е на самия Мирослав Пенков.

 

Екзотиката на мистичната Странджа планина и нестинарството, описани майсторски от Мирослав Пенков в новата му книга Stork Mountain, завладяха светкавично Западния свят. Дълго чаканият дебютен роман на писателя вече може да бъде прочетен и на български език, при това в авторски превод на самия Пенков.

 

 

„Щъркелите и планината” разказва историята на млад български емигрант, който – затънал в дългове и студентски заеми, се връща от САЩ след 15 години живот в странство. Целта му е да помоли дядо си за помощ, но старецът отдавна е прекъснал всяка семейна връзка – продал е апартамента си в града и се е скрил далеч сред баирите на Странджа. Там, почти на българо-турската граница и на един хвърлей разстояние от Гърция, героят на Пенков попада в магичния свят на дивна природа, древни нестинарски ритуали, мистериозни черни щъркели и… местно мюсюлманско момиче, в което неусетно се влюбва. Наред с всичко това, отдавна забравени призраци нахлуват обратно в живота му, а стари конфликти застават на неговия път.

 

„Щъркелите и планината” е под редакторското ръководство на Майкъл Ондатджи (автор на „Английският пациент”), а художник на българското издание на книгата е Дамян Дамянов.

 

Мирослав Пенков е автор на сборника „На Изток от Запада”, издаден в четиринадесет държави. Разказите му, преведени на осемнадесет езика, са отличавани в антологиите Best American Short Stories, PEN/O. Henry Prize Stories, Best American Nonrequired Reading. Носител е на Международната награда за разказ на БиБиСи. Преподава в докторската програма по творческо писане на Университета на Северен Тексас. „Щъркелите и планината” е дебютният му роман.

 

*

„Красив и обсебващ, този роман се потапя в болезненото минало и настойчиво пита: до каква степен сме обречени да преживяваме миналото си отново и отново? И в кой момент сме готови да го пуснем и да се освободим?”

 

Чикаго Ривю ъф Букс

Автор: Ралица Солакова