Група ученици "превежда" "Чичовци" на съвременен български език

Група ученици от Математическата гимназия "Д-р Петър Берон", I ЕГ и Пета езикова гимназия във Варна решиха да преведат "Чичовци" на съвременен български език. През последните месеци те правят съвременен прочит на произведението на

Група ученици от Математическата гимназия "Д-р Петър Берон", I ЕГ и Пета езикова гимназия във Варна решиха да преведат "Чичовци" на съвременен български език. През последните месеци те правят съвременен прочит на произведението на великия български писател Иван Вазов.

Три от момчетата обясниха, че повечето ученици не могат да прочетат и разберат произведението, защото в него са използвани прекалено много архаични думи и те пречат да се разберат основни моменти в произведението. Учениците от трите гимназии заедно четат произведението и заменят турцизмите и остарелите български думи със съвременни и разбираеми за младите хора. Използват техен речник и не претендират за качество на превода, но се надяват да намерят, като приключат с черната работа, професионален редактор, който ще им помогне.

Повечето класически български произведения не се възприемат от учениците именно заради езика, който са използвали авторите. Младежите четат, но повечето пъти приемат информацията от интернет, защото там е написана по-достъпно за тях. Трябва автори като Каравелов, Вазов, Вапцаров и др. да бъдат осъвременени, за да не бъдат забравени с времето. Автор: Ралица Солакова